为提高英语专业同学翻译水平，培养翻译兴趣，提升就业核心竞争力，5月9日，我院英语系教师张发勇和2018级优秀学子姜志文为两校区英语专业学生作翻译能力提升专场讲座。

讲座中，张发勇老师强调：翻译能力是从事英语专业相关工作的敲门砖，是英语专业学生赖以生存的必要技能。翻译能力的提升必须通过日积月累的锻炼来提高，没有捷径。他从个人长期以来翻译教学的经验出发，借助译法，从几项国家级翻译比赛的具体案例入手，讲解同学们在英语翻译过程中可能面临的问题。他提醒同学们，翻译需要概念准确、逻辑性强，切忌逐字翻译；同时应该提高对汉语的理解和认识，只有把两种语言融会贯通，才能达到信、达、雅的翻译境界。

对于同学们关切的机翻等问题，张老师也耐心解答。他指出，当同学们的翻译水平能够达到指摘出机翻文本当中的错误或不足时，就可以驾驭机翻，把简单、机械的文本交给电子设备处理。由于机翻始终无法达到人工翻译的高度，因此它只能成为同学们学习的助推器，而不是就业路上的绊脚石。

接着，我院2018级英语专业优秀学子姜志文从学生角度，讲述了自己作为一名普通的学生学习翻译的过程和方法，并劝勉学弟学妹：要广泛地阅读，通过吸收外界的知识来提升自己的翻译水平。

此次讲座加深了同学们对英语翻译相关知识的理解与认识，营造了浓厚的学习氛围。一方面提高了同学们对英语翻译的兴趣，另一方面也为两校区英语专业加强学风建设添砖加瓦。