为培养学生科研意识，进一步了解语言学，11月13日下午，外国语学院邀请南京师范大学国教院院长、文学院副院长、博士生导师孙道功教授在淮安校区开展“外来词翻译的汉化、认知制约以及科研意识的培养”主题讲座，淮安校区2023级英语专业全体同学参与讲座。

孙教授从外来词翻译的两种主要类型、外来词翻译的汉化及表现形式、外来词汉化过程的认知制约、外来词的语素化类型及特点等方面出发，详细讲解了外来词翻译汉化内容，并通过“马路”、“粉丝”、“猫腻”等外来汉化词分析，深入剖析外来词翻译汉化的重要性。他强调：外来词不断涌入语言体系，如何将这些外来词汇进行恰当的汉化翻译，使其既能够准确传达原意，又能符合中文的语言习惯和文化背景，是翻译工作者面临的重要课题。通过生动的实例，孙教授让同学们深刻体会到了语言的魅力。

此外，孙教授提醒同学们，认知因素在翻译过程中起着至关重要的作用，不同的文化背景、思维方式和认知模式会对外来词的翻译产生不同程度的制约。他鼓励同学们在学习中要树立科研意识，保持怀疑、勤于思考。

互动环节，同学们积极提问，在分享学习心得以外，与孙教授进行了深入的交流和探讨。大家就外来词翻译汉化中的具体问题、科研方向的选择等内容提出了自己的疑惑，孙教授一一给予了耐心而专业的解答。

此次讲座的成功举办，为英语专业同学们提供了一个宝贵的学习和交流机会。通过这次讲座，大家感受到了语言的魅力，对外来词翻译的汉化、认知制约有了更深刻的认识和理解，也引发了同学们对于专业学习的进一步思考。

（文字：屠一意、王文静 摄影：张凯帆 审核：余秋兰）