翻译学与法国文学，现主要专注于翻译家许渊冲的翻译思想与理论研究

主持国家社科基金青年项目1项、江苏省社科基金项目1项、市厅级项目3项

1.国家社科基金青年项目：许渊冲中法文学互译实践与理论研究（2022.09-2027.09）

2.江苏省社会科学基金项目：许渊冲翻译美学研究（2020.09-2022.12）

3.“江苏省社科应用研究精品工程”外语类课题：许渊冲的翻译理论与实践关系研究（2019.09-2020.12）

4.全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目：“中外翻译史”课程教学探索（2018.11-2019.12）

5.“江苏省社科应用研究精品工程”外语类课题：许渊冲翻译思想特质及其译学贡献研究（2016.12-2018.01）

译著

1.《海的沉默》一部，[法]维尔高（著），上海文艺出版社，2013.10

2.《线和点》，[比]维罗妮卡·科希（著），湖南少年儿童出版社，2020.05

在《中国翻译》、《外语教学》、《外语与外语教学》等核心期刊发表学术论文16篇（部分罗列）

1.祝一舒.试论许渊冲的语言转换观.上海翻译，2023（03）：13-17.

2.祝一舒.翻译艺术与求美之道——兼析许渊冲文学翻译“三美”论.外语与外语教学，2023（01）：96-104+147.

3.祝一舒.翻译艺术与翻译创造性——论许渊冲的翻译美学追求.中国翻译，2022,43(03):89-97.

4.祝一舒.许渊冲翻译美的创造之路与“三化”论.西安外国语大学学报，2021,29（04）：82-86.

5.祝一舒.试析许渊冲翻译思想的“中国之根”.外语教学，2020,41（03）：94-98.

6.祝一舒.许渊冲翻译实践和理论的互动及追求.西安外国语大学学报.2019,27（04）：71-75.

7.祝一舒.试论许渊冲翻译思想的特质.上海翻译，2019（05）：83-87+95.

8.祝一舒.从文字翻译到文学翻译——许渊冲的文学翻译艺术观探析. 外语与外语教学，2018（06）：126-132+148.

9.祝一舒.翻译认知与翻译历史观的建立——“中外翻译史”课程教学探讨.山东外语教学，2018,39（05）：109-117.

10.祝一舒.试论许渊冲翻译的文化立场与使命担当.外语研究，2018,35（05）：57-61.

11.祝一舒.语言关系与“发挥译语优势”——试析许渊冲的译语优势论[J]. 中国翻译，2017，38（04）：65-70.

12.祝一舒.试论许渊冲翻译思想的前瞻性.外语教学，2017,38（01）：92-96.

现任江苏省翻译协会理事

中国翻译协会跨文化交流研究委员会理事

中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究会理事

南京翻译家协会理事